Narration সম্পর্কে একটা কথা বলি যেটা অনেকে বিশ্বাস করতে চায় না — এটাই ইংরেজি ২য় পত্রের সবচেয়ে নিরাপদ অংশ।
কারণ এখানে অনুমানের কোনো জায়গা নেই। Modifier-এ ভাবতে হয় কোন শব্দটা মানানসই, Transformation-এ ভাবতে হয় অর্থ ঠিক থাকল কিনা। Narration-এ ভাবার কিছু নেই। নিয়ম মেনে বদলে দিলেই উত্তর ঠিক।
শর্ত একটাই — নিয়মগুলো ঠিকভাবে সাজিয়ে রাখতে হবে। সেটাই এখানে করছি।
একটা বাক্য, তিনটে বদল
আগে দেখো একটা রূপান্তরে ঠিক কী কী ঘটে।
Direct: He said to me, “I am busy today.”
Indirect: He told me that he was busy that day.
তিনটে জিনিস বদলাল। said to হলো told। I হলো he, আর am হলো was। আর today হলো that day।
প্রতিটা বাক্যেই ঠিক এই তিন জায়গায় হাত পড়ে। ধরনভেদে শুধু reporting verb আর linker বদলায়, বাকি তিনটে বদল সব বাক্যে একই নিয়মে চলে।
বদল এক: Pronoun
সূত্রটা মনে রাখো SON দিয়ে। First person বদলায় reporting verb-এর Subject অনুযায়ী, Second person বদলায় Object অনুযায়ী, Third person বদলায় না (No change)।
He said to me, “I am tired.” → He told me that he was tired.
He said to me, “You are late.” → He told me that I was late.
He said, “She sings well.” → He said that she sang well.
বদল দুই: Tense
শর্তটা আগে দেখো। Reporting verb যদি past-এ থাকে (said, told, asked), তবেই tense পিছিয়ে যায়। Reporting verb present বা future হলে ভেতরের tense একটুও বদলায় না।
He says, “I am ill.” → He says that he is ill. (বদলাল না)
Past হলে এক ধাপ পিছিয়ে যায় — present indefinite থেকে past indefinite, present continuous থেকে past continuous, present perfect ও past indefinite দুটোই past perfect-এ। Shall/will হয় should/would, can হয় could, may হয় might।
একটা ব্যতিক্রম আছে যেটা পরীক্ষায় ধরা হয় প্রায়ই। চিরন্তন সত্য, বৈজ্ঞানিক সত্য বা অভ্যাসগত সত্যে tense বদলায় না।
The teacher said, “The earth moves round the sun.” → The teacher said that the earth moves round the sun.
বদল তিন: সময় ও স্থান
now হয় then, today হয় that day, tomorrow হয় the next day, yesterday হয় the previous day। here হয় there, this হয় that, these হয় those, ago হয় before।
এই তালিকাটা ছোট, কিন্তু বদলাতে ভুলে যাওয়াটা খুব সাধারণ। বাক্যে today বা here চোখে পড়লেই হাত থামাও।
ধরন অনুযায়ী reporting verb ও linker
এবার যেটা বাক্যভেদে বদলায়।
Assertive — বর্ণনামূলক বাক্য। said to হয় told, linker হয় that।
He said to me, “I am ill.” → He told me that he was ill.
Interrogative — প্রশ্ন। Reporting verb হয় asked। Wh-প্রশ্নে সেই wh-শব্দটাই linker, yes/no প্রশ্নে linker হয় if বা whether।
এখানে সবচেয়ে বড় ফাঁদ। Indirect-এ প্রশ্নের গঠন ভেঙে যায় — subject আগে, verb পরে, আর প্রশ্নবোধক চিহ্ন উঠে যায়।
He said to me, “What are you doing?” → He asked me what I was doing.
what was I doing লিখলে ভুল। এই একটা ভুলেই সবচেয়ে বেশি নম্বর যায়।
Imperative — আদেশ, অনুরোধ, উপদেশ, নিষেধ। Linker সবসময় to, নিষেধে not to। Reporting verb অর্থ অনুযায়ী — ordered, requested, advised, forbade।
He said to me, “Please help me.” → He requested me to help him.
He said to me, “Do not run.” → He forbade me to run.
Optative — ইচ্ছা বা প্রার্থনা। Reporting verb হয় wished বা prayed, linker that।
He said, “May you live long.” → He prayed that I might live long.
Exclamatory — আবেগ। Reporting verb হয় exclaimed with joy, sorrow বা wonder — কোনটা, সেটা বাক্যের আবেগ দেখে ঠিক করো। Alas মানে দুঃখ, Hurrah মানে আনন্দ, What বা How মানে বিস্ময়।
She said, “What a beautiful bird it is!” → She exclaimed with wonder that it was a very beautiful bird.
ওই very-টা লক্ষ করো। What বা How আবেগের মাত্রা বোঝাচ্ছিল, indirect-এ সেটা উঠে যাওয়ায় very দিয়ে মাত্রাটা ফিরিয়ে আনতে হয়। এটা বাদ পড়লে নম্বর কাটা যায়।
একটা করে নিজে করো
নিচের বাক্যগুলো রূপান্তর করার আগে ধরনটা লিখে ফেলো পাশে — assertive, interrogative, imperative, optative নাকি exclamatory। ধরন ঠিক হলে বাকিটা এমনিতেই মিলে যাবে।
- He said to me, “I shall go home tomorrow.”
- The teacher said to us, “Do not make a noise.”
- She said, “How lovely the scenery is!”
- He said to her, “Where do you live?”
- Mother said to me, “May you be happy in life.”
- He said to me, “Are you coming with us?”
পরীক্ষার হলে কাজের ক্রম
তাড়াহুড়োয় অনেকে সরাসরি লিখতে বসে যায়। বরং এই ক্রমে এগোও — আগে ধরন চিনে নাও, তারপর reporting verb আর linker ঠিক করো, তারপর pronoun বদলাও, তারপর tense, সবশেষে সময়-স্থানের শব্দ।
পাঁচটা ধাপ, প্রতিটাতেই আলাদা করে চোখ বুলানো। এভাবে করলে একটাও বদল বাদ পড়ে না, আর Narration-এ পুরো নম্বর তোলা কঠিন কিছু থাকে না।